Subtitle by riri13
Sub Indo by LUPAK
Oh Dong Goo . . .
punya banyak kebaikannya yang kalian tidak tahu.
Tak peduli teman-temannya mengatakan dia bodoh,
Aku tidak pernah melihatnya jahat pada teman-temannya.
Dia terus dipukuli karena tidak bisa berkelahi, tapi
dia tidak pernah melakukan hal yang jahat, dan
dia tidak pernah jadi pengecut.
Tidak peduli sejahat apapun ibu dan ayahnya.
Aku...
Aku menyukai Dong Goo.
Oh Dong Goo . . .
adalah teman yang sangat kusukai.
Kalau begitu,
kalian berdua jadilah teman baik, kalian adalah Ketua Kelas.
Aku telah peringatkan, bahwa aku tidak akan memaafkan yang melawan kepadaku.
Kim Seo Hyeon, kamu berhenti jadi Ketua Kelas sekarang.
Sekarang, tidak akan ada lagi pemilihan Ketua Kelas Terjelek setiap minggunya.
Kalian berdua, selama setahun ini,
jadi kalian menjalankan semua tugas Ketua Kelas Lokal 3,
dari hari ini sampai tahun yang akan datang,
Aku menunjuk Shim Ha Na dan Oh Dong Goo sebagai Ketua Kelas tetap.
Episode 3
Makasih.
Terima kasih buat yang tadi.
Yea...
Apa?
Tidak ada,
karena kau terus menatapku seperti itu,
aku merasa tidak enak.
Nn. Rosa! Aku mendapatkan pengakuan hari ini!
Apa yang kau katakan?!
Wanita lamban itu bilang menyukaiku.
Mau mati ya!?
Di depan semua orang, dia mengakuinya di depan umum.
Benar-benar!
Ke mari!
Apa yang kau lakukan, kau kan menyukaiku!
Jangan lupa kau yang mengaku duluan!
Kau akan mati kalau tertangkap!
Kamu iri?
Bo Mi, kamu belum punya teman dekat di kelas, bukan?
Kamu bukanlah orang asing, tapi mereka diam-diam mengucilkanmu.
Kalau kamu terus menjaga hubungan baik denganku,
Kupastikan tidak ada yang mengganggumu selama setahun.
Kalau tidak ingin dikucilkan, jadilah pribadi yang kuat, tapi
Kalau itu mudah, siapa yang akan terkucilkan?
Kalau kamu tidak bisa jadi kuat, berdiri di samping orang kuat adalah pilihan bijak.
Pikirkanlah baik-baik.
Perhatian, sapa guru.
Halo.
Ketua, kenapa kotak penyimpanan di lorong berantakan?
Rak sepatunya juga tidak teratur dengan baik.
Apa kalian Ketua Kelas Terjelek sekarang pilih-pilih
dan hanya membersihkan daerah yang bisa kulihat saja?
Kalian semua tahu dalam dua minggu lagi,
kita ada Festival Musim Semi dimana orang tua diundang?
Lokal 3 kita akan menari, semuanya ikut.
Heol~ Apa-apaan tarian jelek itu?
Bukankah lebih bagus kalau bernyanyi bersama?
Bukankah lebih baik memilih murid yang hebat menari dan mengirim mereka?
Apa semuanya harus melakukan itu?
Kalau ada yang mengeluh, bisakah kalian angkat tangan dan mengatakannya padaku?
Untuk ulangan pendidikan fisik tengah semester,
Aku akan menggunakan tarian ini.
Siswa yang peringkat pertama akan jadi orang utama dalam penampilan kita, di depan.
Sisa penempatannya berdasarkan nilai kalian
Kalau kalian tidak ingin mengecewakan orang tua kalian,
lakukan latihan dengan baik dan dapatkan nilai yang bagus.
Tentu saja, peringkat terakhir harus membayar akibatnya.
5 6 7 8!
Sekarang bersama-sama, 5 6 7 8!
Mulai besok, kita akan tetap di gym selama 30 menit untuk latihan tari.
Aku akan hubungi orang tua kalian dan memberitahu mereka,
jadi jangan pakai les sekolah sebagai alasan.
Kalian akan bilang kalian tidak akan ikut tampil meskipun tidak punya kemampuan?
Cobalah.
Apa?
5 6 7 8!
Gerakannya lebih kuat lagi
Kamu tidak sesuai dengan iramanya!
Kamu benar-benar payah.
Tubuh tidak fleksibel, tidak tahu dengan ritme.
Maaf
Dalam chorus, seseorang bisa pura-pura bernyanyi, tapi kalau menari,
satu orang akan menghancurkan seluruh penampilan.
Sampai semuanya bisa menari
kita akan terus latihan sehabis sekolah.
Eun Bo Mi
Biasanya, bukankah anak yang kurang pintar punya kemampuan di fisik?
Kamu tidak punya satupun
Eun Bo Mi, kau sungguh tidak bisa melakukan ini?
Ini, ini, ini, ini?
Kenapa tidak bisa?
Bukan itu! Tangan kanan, kemudian tangan kiri!
Kanan, kiri, kanan, kiri! Sekarang cobalah!
Yang benar!
AH! Mengesalkan sekali! - Kurasa dia tidak ingin melakukannya.
Augh, mengesalkan sekali!
Apa kau idiot!?
Apa kau ini bodoh ya?
Apa itu?
Biasanya, anak yang tidak bisa belajar
bagus di fisik. Namun kau?
Kau apa tidak punya teman sebelumnya, huh?
Go Na Ri! Apa dulu dia sekelas denganmu?
Apa Eun Bo Mi sekelas dengan kita?
Yea, benar. Dia selalu menyendiri.
Lakukan lagi! 3, 2, 4, 2! Mulai
Apa yang sedang kau lakukan? - Aku akan masukkan ini ke dalam website.
Video Tarian Kesepian
Daebak. - Hey
Kalau kau lakukan itu, kau bisa dilaporkan.
Sungguh?
Hey, penyendiri! Datanglah ke gym, setelah kau banyak berlatih.
Atau jika tidak, kau dalam masalah.
Latihan, ya?
Kalau kalian tidak bisa apa-apa, kalian nyanyikan saja.
Atau,
Baik,
hal seperti itu bagus juga.
Ah.
Aku suruh anak-anak memutuskannya secara demokrasi.
Melalui diskusi kelas, mereka akan memutuskan bermain drama atau pertunjukan bela diri.
Tapi mereka belum selesai.
Anda biarkan anak-anak memutuskan?
Kenapa begitu?
Keputusan di kelasku adalah dengan diskusi antara aku bersama siswa.
Sepertinya bagus namun itu tidak mudah.
Baik-baik-baik..
Mereka akan putuskan sendiri. Cepatlah mulai.
Semuanya, besok adalah awal
pertemuan orang tua-guru. Tolong diperhatikan.
Kalau begitu, selamat berusaha.
Ah, ya.
Guru Ma pasti senang.
Ada yang bilang lebih awal lebih baik.
Anda sudah menyelesaikan pertemuan orang tua-guru.
Anda punya siswa bernama Eun Bo Mi tahun lalu.
Berkas pertemuan orang tua-gurunya hilang.
Eun Bo Mi?
Ah, dia?
Sepertinya dia harus diperhatikan karena dia dulu sering dijahili.
Dia baik-baik saja.
Dia bukan hanya dijahili.
Teman kelasnya selalu mengucilkannya.
Kalau anda biarkan saja, dia akan bisa lulus,
jadi anda tidak perlu khawatir.
Hey. Kau harus pulang sekarang.
Hey!
Eun Bo Mi.
Apa kau tidak sekolah lagi kemarin?
Apa yang kau lakukan sehabis sekolah?
Kau harus dipukul dulu supaya sadar.
Kau mirip ayahmu yang selalu gagal dalam bisnisnya.
Kalau kau tidak pintar, maka kau sekolahlah dan belajar!
Apa kau sungguh anakku?
Nn. Kim, kau telat 30 menit.
Aku akan potong gajimu.
Aiyoo, baiklah!
Hey, Tn. Bang!
Ya?!
Aku bilang ini Beli Satu Gratis Satu, tapi tidak ada labelnya di sini?!
Akan kulakukan.
Apa ini?
Kenapa mereka memberikan pengumuman sekolah pada anak-anak?
Sekolahmu harusnya menyuruh anak-anak belajar. Bukan hal yang tidak berguna seperti ini?
Ibu tidak bisa datang, ya?
Tidak lihat aku sibuk?
Aku tidak bisa pergi sampai toko tutup tengah malam.
Hey, sudahlah! Aku saja!
Pergi rapikan dan bersihkan barang-barang.
Ya, Aku mengerti.
Cobalah tidak sekolah lagi!
Kalau kau lakukan lagi, Aku akan mengusirmu.
Kau lamban seperti beruang.
Kalau kau tidak pintar, maka kau harus lakukan yang disuruh dengan baik!
Festival?
Ibu sudah tandai tanggalnya.
Ah baik.
Apa yang sedang ibu tulis?
Ulang tahun Unni 0512,
Ulang tahunku 0907, dan
ulang tahun pernikahan 0419.
Ha Na. Berapa nomor pegolf yang Ayah sukai?
Yang selalu tampil terakhir.
11?
Jadi dua angka.
Apa nomor lainnya punya 4 digit?
Ibu sedang melakukan sesuatu.
Dia sedang berusaha menemukan password ponsel Ayah, bukan?
Begitulah.
Apa ayah
benar-benar selingkuh?
Dia bilang rawat itu selama satu hari. Apa kau putuskan merawatnya sendiri?
Dia tidak bisa diandalkan.
Dia bilang mau memberinya Coke!
Itu tidak menjijikkan?
Yeah.
Awalnya menjijikkan, tapi setelah melihatnya beberapa kali,
sepertinya dia cute sekali.
Jadi, apa itu berarti ada cinta diantara kalian?
Apa yang kakak bicarakan?
Siapa yang mau menyukai idiot itu?
Baik! Baik.
Tapi, soal Si Nenek Sihir,
apa dia masih memilihmu dan Oh Dong Goo dan menjahili kalian?
Tidak hanya aku.
Kurasa dia hanya jahat pada orang yang tidak dia sukai.
Dia pasti sudah gila.
Eun Bo Mi.
Sepertinya kamu tidak berubah sama sekali.
Maaf...
Kamu minta maaf?
Kamu tidak ada keinginan untuk menjadi lebih baik dan berubah, namun terus bilang,
"Maaf.", "Aku salah.", "Aku menyesal."
Kata-kata itu menjadi seperti makanan bagi kalian orang yang tidak bertanggung jawab.
Semua berakhir jika kamu bilang saja kamu salah dan menerima hukuman.
Tapi pasang wajah serius dan berlutut.
Dengan air mata berlinang, kamu harus katakan, "Maaf.",
"Aku sangat menyesalinya."
Di situasi seperti ini dimana kamu hanya bicara saja,
Ini seperti mengatakan, "Aku ingin sekali menyudahi ini."
Kamu seperti itu, bukan?
Meskipun kamu menyesalinya, kamu akan membuat kesalahan yang sama di masa depan.
Meskipun kamu menundukkan kepala dan minta maaf.
Tidak ada yang akan berubah.
Aku nanti akan buat latihan satu jam lebih lama.
Jangan marah padaku. Kalian tahu siapa penyebabnya.
Bu Guru...
Apa?!
Bisakah kita coba sekali lagi?
Bo Mi sudah berusaha dengan baik...
Shim Ha Na!
Sebelum mengkhawatirkan yang lain, kenapa tidak kamu lihat perkembanganmu?
Kamu kira dirimu satu-satunya yang bisa melakukannya dengan baik?
..tidak, tapi...
Berapa kali kukatakan aku tidak akan memaafkanmu kalau kamu lakukan itu lagi?!
Apa kamu tidak merasa ada yang perlu diperbaiki?
Shim Ha Na dan Eun Bo Mi.
Kalian berdua sehabis sekolah hari ini tetap di sini dan bersihkan tempat ini.
Itu akan jadi latihan untuk tubuh bagian bawah yang diperlukan dalam menari.
Anggap ini sebagai latihan khusus.
Ini tidak akan selsesai.
Ruangannya terlalu besar.
Ayo kita berusaha, Bo Mi. Akan segera selesai.
Kita hampir selesai.
Kau lelah juga, kan?
Begitulah.
Lupakan saja.
Aku tahu kau menyalahkanku dalam hati
Tapi, camkan ini.
Aku... tidak pernah minta bantuanmu.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kau sudah kena hukum oleh Nenek Sihir beberapa kali.
Namun kau kena hukum lagi.
Dia membuatku marah. Tidak akan jadi masalah kalau kau tidak bisa menari.
Bagaimana bisa dia mengatakan dirimu payah?
Tapi yang dia katakan tidaklah salah.
Bagiku, belajar...
Fisik... Aku tidak bisa apa-apa.
Aku punya banyak kekurangan.
Tidak, Aku pusat segala kekurangan.
Pusat segala kekurangan? Hal seperti itu tidak ada!
Di dunia ini, tidak ada yang hanya memiliki kelebihan,
seperti tidak ada yang hanya memiliki kekurangan.
Aku tidak perlu itu.
Apa yang kau tahu?
Kau punya banyak teman.
Wow. Yang benar saja?
Jujur saja, di kelas kita, menurutmu ada yang belum dijahili selama 6 tahun SD?
Kalau kau belajar, kau pasti bisa.
Kalau tidak, kau tidak akan bisa.
Kalau kau terlalu aktif, mereka bilang kau nakal karena berisik.
Kalau kau diam, kau pendiam.
Kalau banyak makan, disebut babi.
Kalau tidak makan, dibilang sedang diet.
Ada banyak hal penyebab kejahilan.
Jadi kalau kau pikirkan, itu bukan masalah besar.
Jadi jangan pernah bilang
bahwa kau pusat semua kekurangan.
Kalau begitu apa yang harus kulakukan. Hm?
Kalau karena kekuranganku,
Aku bisa saja perbaiki kekurangan itu.
Kalau tidak ada alasan,
maka apa yang kulakukan?
Um... baik...
Aku ada ide!
Mulai detik ini kau bukan orang yang dikucilkan,
Karena aku temanmu.
Kalau kau punya setidaknya satu teman kau tidak akan jadi orang yang dikucilkan.
Kalau punya satu teman, kau tidak dikucilkan.
Kau...mau berteman denganku?
Dengan anak sepertiku?
Kau sama saja bagiku,
Gaya cute.
Kakakku bilang, daripada mirip dengan selebritis,
gadis manis seperti kita akan sama saja bagi cowok.
Apa?
Teman.. kapan kita akan selesai?
Tinggal setengah lagi.
Eh, ujung-ujungnya, kita harus selesai.
ta da ra~ da ra~!
Eun Bo Mi dan Shim Ha Na berusaha sekali lagi.
Kini.. ayo mulai!
Kakiku sulit digerakkan.
Kakiku!
Teman-teman!
Apa ini?
Terima kasih? Sama-sama!
Siapa yang menyuruhmu membawakan tas kami?
Astaga...
Shim Ha Na!
Karena kau membersihkan auditorium, Aku membersihkan kelas sendirian.
Benar. Maaf. Dan terima kasih.
Kakimu sudah bisa digerakkan?
Tidak lama lagi kaki kalian akan punya otot besar
yang artinya kalian akan gemuk seperti lobak.
Apa peduliku...
Ayo, Bo Mi.
Tapi... Hanya karena kaki kalian sudah kuat...
Bukan berarti bisa kalian menari dengan baik, bukan?
Urus dirimu sendiri!
Aku bicara dengan Bo Mi.
Aku penasaran apa ini akan berhasil.
Apa?
Wow!
Yay!
Mau coba sekali lagi?
Bagaimana?
Sudah merasakan ritmenya sekarang?
Tembak! Tembak!
Karena yang laki-laki hebat di Taekwondo, mari kita lakukan Taekwondo!
Yang putri hebat dengan violin, jadi kita pakai violins!
Tae Kwon Do! Violin!
Apa kalian kita kita akan menghancurkan barang dan bertarung?
Ini hanya festival sekolah! Bukan audisi untuk jadi selebritis!
KENAPA SEMUANYA BILANG KITA HARUS MELAKUKAN YANG MEREKA BISA?!
Semuanya sungguh..
Aku kesal!
Menjauhlah dariku!
Ah, Aku kalah.
Kau mau diriku?! Aku akan bunuh kalian semuanya!
Halo, Bu Guru!
Nak, jadi apa yang kalian lihat hari ini--
Baik! Kami akan pastikan akan menulisnya di jurnal kami!
Apa?
Bu Guru Yang membelikan kami es krim,
dan beliau mengatakan hal yang baik pada kami.
Benar?
Yeah. Baiklah.
Tapi kenapa kalian pulang telat?
Guru! Ada hal yang ingin kudiskusikan denganmu.
Penampilan itu diadakan untuk siswa dan orang tua
untuk menikmatinya bersama. Ini sebuah perayaan.
Jadi?
Tapi hanya karena seorang siswa punya sedikit kekurangan,
anda menghukum mereka sekejam itu.
Kurasa itu akan menghalangi mereka untuk belajar.
Jadi menurut anda aku harus menghukum mereka di kelas dan di luar kelas?
Tidak, maksudku
selama siswa menikmati dan melakukan yang terbaik
itu sudah cukup. Itu saja.
Guru Yang, bisakah anda melakukan yang terbaik dan bersenang-senang secara bersamaan?
Apa?
Guru Yang, sepertinya anda melakukan hal yang terbaik
dengan membiarkan siswamu menentukan pilihan mereka.
Tapi prosesnya sesuatu yang anda nikmati?
Itu...
Kalau seorang pelari menikmati marathon, dia tidak akan melakukan yang terbaik.
Melakukan yang terbaik berarti harus merasakan kepedihan dulu.
Apa itu membuat mereka tidak belajar
kalau aku ingin mengajarkan mereka rasa pedih itu?
Tapi mereka hanya anak SD. Kurasa -
Anak-anak harus diperhatikan dengan kehangatan cinta?
Apa itu ada di dunia nyata?
Kalau begitu kenapa ada siswa yang bunuh diri karena dijahili?
Tapi -
Guru Yang, kenapa anda tertarik dengan kelas kami?
Boleh kutebak?
Apa?
Anda mencemaskan nilai siswa kelas sebelah turun,
sementara anda tidak peduli dengan siswa sendiri.
Bukankah seperti itu?
Sepertinya sudah jelas kalau kelas anda kurang persiapan untuk festival.
Kalau anda punya waktu untuk kelas kami,
Aku sarankan untuk lebih memperhatikan kelasmu sendiri.
Mereka cantik, bukan?
Bunganya sangat cantik.
Mereka tumbuh karena aku merawatnya dengan penuh kasih sayang.
Anak-anak seperti itu.
Khususnya anak zaman sekarang, orang tua melindungi mereka
dan membuat mereka hidup di dalam tempat yang nyaman.
Tapi ada rumput juga yang tumbuh dimanapun ia suka.
Tapi...
Kenapa kau lakukan itu?
Apa?
Bersih-bersih hukuman yang terlalu berlebihan.
Aku tahu kau punya alasan.
Kau punya logika yang bagus di setiap tindakanmu.
Tapi kita hidup di genarasi yang berbeda.
Orang bilang tidak ada masalah dengan si anak tapi
yang masalah adalah guru dan sekolah.
Aku tahu yang sedang kau lakukan
dan bahwa kau akan terus begitu.
Jadi silahkan lanjutkan mengurus para siswanya.
aigoo, benar-benar?
Apa itu bunga atau orang, membantu makhluk hidup untuk tumbuh
adalah proses yang tidak pernah berakhir.
Ha Na!
Kau tahu minggu ini ulang tahunku, kan?
Tentu saja!
Makasih undangannya, Aku akan datang.
Baiklah - Tunggu!
Na Ri, umm
Bisakah kau juga mengundang Bo Mi?
Dia? Kenapa??
Aku tidak menyukai dia
Bisakah?
Bo Mi tidaklah aneh
Aku bertaruh kau pasti menggunakan pribadi sosialmu itu untuk mendekatinya.
Baik, Aku akan mengundangnya
Sungguh? Kau mau mengundangnya?
Kenapa? Itu tidak masalah buatku
Hey Eun Bo Mi!
Apa kau mau datang ke pesta ulang tahunku?
Aku?
Yea kau
Aku tidak perlu hadiah
Bo Mi! Kita pergi bersama!
Pesta ulang tahun Na Ri sangat menyenangkan
Mereka ada pertunjukan dan sebagainya
Aku akan umumkan nilai kuisnya sekarang
Tempat pertama, Kim Tae Sung
Dan Kim Seo Hyun
Kalian mendapatkan nilai 100.
Kalau kamu mau menulis pernyataan maaf bahwa kamu tidak akan melawan lagi,
Aku akan berikan kembali hak istimewamu.
Tempat ke-tiga, Che Bee Na
Ya.
Empat, So In Bo
Ya.
Tempat ke-lima, Shim Ha Na
Nilaimu naik, sayang sekali kamu menjadi Ketua Kelas
Kalian semua lulus ujiannya
Sisanya tidak akan aku sebutkan
Kau lakukan wawancara dengan baik, kan?
Karena sekolah Musim Panas Ivy League,
sekolah di luar negeri sudah di tanganmu, sangat berarti.
Ya Bu.
Tidak.
Hanya karena kamu tidak berhasil saat kuis, bukan berarti wajahmu jadi seperti itu
Luruskan bahumu
Senyum.
Ibu Lily, sampai jumpa lain kali
Oke, hati-hati!
Hey, Ashley. Sampai jumpa!
Bye, Lily.
Bye, Ashley.
Bye!
Kau tidak perlu memberitahu teman-temanmu
Lawanmu adalah anak-anak yang ke sini, mengerti?
Ya bu.
Ya Tn. Park, ini aku.
Na Ri kita perlu pengajar khusus.
Bukan kelompok, les pribadi.
Wali kelasnya agak sedikit ketat belajarnya.
Dia memberikan kuis dadakan setiap minggunya.
Aku mau pengajar yang bisa menaikkan nilainya segera.
Ya, dan aku tidak mau ibu siswa lainnya tahu.
Tolong berhati-hatilah.
Baik.
Oh yeah, Na Ri
Penampilan untuk festival minggu ini,
Mereka bilang peringkat pertama berperan sebagai penari utama, bukan?
Yea
Di kelasmu, kau yang hanya belajar balet secara profesional, bukan?
Ya.
Kalau begitu, kau harus terpilih sebagai penari utama.
Aku tidak sabar melihatnya
Bahkan kalau kau ikut ujian dengan kemampuanmu ini
kau pasti akan jadi peringkat pertama.
Youn Miki, Jang Dal Bom, Hwang Bo Lye, Gu Chul
benar?
Tidak mungkin...
Um, bagaimana bilangnya?
Karakternya terlihat sangat bagus
Ini agak menyeramkan...
Berhenti melihatnya
Yang kau gambar setiap hari, itu manga!
Kenapa?
Itu hebat Bo Mi, aku ada permintaan, yang kuinginkan sepanjang hidupku,
Bisakah kau gambarkan aku sebagai karakter manga?
Karakter manga?
Meskipun itu aku,
Buatlah mataku sedikit lebih besar dan
Hilangkan pipi tembemku dan buat kakinya agak panjang
Itu tidak mudah,
Ay~ namun! Bisakah kau gambarkan aku satu?
Aku selalu menginginkan itu
Sebagai gantinya, Aku akan bantu kau latihan menari.
Maaf.
Kenapa?
Menjadi Ketua Terjelek
adalah karena aku.
Tidak perlu dipikirkan!
Meskipun aku terus jadi Ketua Terjelek, Aku tidak peduli
Kalau aku berhenti jadi Ketua, Aku juga tidak peduli
Membersihkan, khususnya bersama Oh Dong Goo
sejujurnya sangat menyedihkan.
Tapi itu belum cukup untuk mengkhianati persahabatan kita.
Bagaimana denganmu?
Kalau Nenek Sihir itu memberimu pilihan bersih-bersih dengan teman
atau tidak melakukan bersih-bersih apa yang akan kau pilih?
Tentu saja teman.
Aku juga.
Sekarang.. kita latihan?
Fokus dan renggangkan.
Selanjutnya, Oh Dong Goo.
Oh Dong Goo tidak ada?
Aku melihat Oh Dong Goo di gerbang tadi.
Sungguh?
Selanjutnya, Go Na Ri.
Selanjutnya, Eun Bo Mi.
Tempat pertama adalah...
Hwang Soo Jin.
Ayo ke depan.
Saat kita tampil, kau akan ada di depan.
Kerja bagus.
Tempat terakhir, Oh Dong Goo.
Dan...
Eun Bo Mi,
Lebih baik kalian tidak datang.
Apa?
Kalian masih dibawah standar.
Aku akan anggap ketidakhadiran kalian disebabkan karena sakit.
Jangan datang ke pertunjukan, dan istirahatlah di rumah.
Apa?
Oh hari saat kita tampil,
Eun Bo Mi dan Oh Dong Goo tidak akan ikut.
Cukup untuk hari ini. Kalian bubar.
Bu Guru, tunggu!
Bu Guru! Bu Guru!
Siapa yang jadi tempat terakhir?~
Ada apa dengan ini?
Apa? Shim Ha Na.
Kau buat masalah lagi?
Kau jadi makanan si nenek sihir.
Kalian harusnya berhenti
menarikan tarian bodoh itu
Seperti aku.
Ya, mari kita tidak tampil semuanya.
Itu sedikit...
terlalu berbahaya, bukan?
Kalau begitu kau ingin tampil seperti ini?
Bo Mi...
Dia berlatih keras.
Kalian semua lihat Bo Mi, kan?
Sejujurnya, Aku lihat ada yang lebih parah dari Bo Mi.
Kalau begitu... Kenapa nenek sihir itu melakukan itu?
Dia menjahilinya?
Guru? Ke siswa?
Ini nenek sihir yang kita bicarakan. Itu bisa saja.
Tidak mungkin...
Festivalnya... Mari kita tidak menari.
Dia mengabaikan teman kita yang telah berusaha keras.
Tidak adil kalau kita menari tanpa Bo Mi. Apa ini yang kalian inginkan?
Ujian tari berakhir tanpa masalah, bukan? Kau telah berusaha keras.
Hari ini mari kita pergi belanja bersama.
Akan Ibu belikan kau gaun yang bagus untuk hari ulang tahunmu.
Dia benar. Festival ini bodoh, kita lewati saja ini.
Sudah cukup perlakukannya pada kita semua.
Kita tunjukkan pada sekolah bagaimana tidak adilnya si nenek sihir itu.
Tapi.. Ini masalah bersama,
jadi tidak boleh satupun dari kalian tampil di panggung.
Lebih penting lagi jangan ada yang bertindak sendiri.
Lebih baik bersama-sama.
Tapi, ini artinya kita melawan guru!
Hey, Choi Bit Na, pikirkan lagi.
Bayangkan kau membuat satu kesalahan dan itu mengacaukan semuanya.
Apa kau sungguh berpikir nenek itu akan masih menganggapmu pintar?
Kau tahu bahwa Kim Seo Hyun berada di tempat terakhir bukan karena dia bodoh, kan?
Apa kau yakin bisa tidak membuat satu kesalahan?
Bukan itu, tapi...
Apa yang akan kau lakukan?
Bukankah kau telah bekerja keras hanya untuk menyerah?
Hwang Soo Jin,
Bagaimana menurutmu?
Apa kau merasa usahamu jadi sia-sia?
Aku tidak peduli. Apa bagusnya jadi yang pertama untuk tarian bodoh itu?
Jujur, itu memalukan.
Jangan kita lakukan. Bam, bam, bam, bam! Apa ini?
Baiklah! Kita balas si nenek sihir!
Baik!
Kini aku paham semuanya, teman-teman!
Tapi... Siapa yang akan mengatakannya pada guru?
Aku saja.
Aku akan kumpulkan semua pendapat kita, dan katakan padanya apa yang kita rasakan.
Dan, untuk merayakan persatuan kita, Aku undang kalian semua
ke hari ulang tahunku di Hari Minggu.
Aku tidak perlu hadiah jadi semuanya datanglah dan nikmati pestanya.
Kita kembali datang Hari Senin dengan permainan kita.
Kita balas nenek itu!
Ikut! (Yeah!)
Berubah jadi hal yang baik, bukan?
Ini akan berhasil, bukan Seo Hyun?
Coba pikir.. apa ini akan berhasil?
Kurasa anak-anak menganggapnya terlalu mudah.
Tidak! Semua orang di kelas sangat ber-antusias.
Menurutmu kau bisa lakukan ini hingga akhir?
- Oh! In Bo! - Selamat Ulang Tahun.
Makasih!
- Selamat Ulang Tahun! - Makasih!
Makasih!
Soo Jin!
Selamat Ulang Tahun, Na Ri!
Makasih! Sudah kukatakan kau tidak usah membawa hadiah.
Tidak. Selamat Ulang Tahun!
Makasih!
- Selamat Ulang Tahun. - Terima kasih.
Makanlah yang banyak!
Na Ri!
Ha Na!
Selamat Ulang Tahun, teman!
Terima kasih!
Keren sekali~
Aku masukkan cincin dan scarf merah yang keluar.
Kini aku akan sambungkan semua cincinnya.
Semuanya senang.
Yang tadi bagus sekali tapi sekarang pesta Na Ri mulai membosankan.
Selalu begitu.
Apa kalian lihat Bo Mi?
Bo Mi?
Dia tidak datang?
Maaf!
Mau ke mana?
Baik!
Kalau begitu, sosok utama kita hari ini!
Kini kita akan berjumpa dengannya!
Gadis yang paling cantik di sekolah dasar!
Berikan tepuk tangan yang meriah untuk Go Na Ri!
Seperti yang kita harapkan dari ratu pesta kita!
Bagaimana gaunnya?
Gaunnya sangat cantik!
Oh Tuhan! Dia bahkan memakai make up!
Lakukan sesuatu yang lucu! siap, mulai!
cantik! oh cantik sekali!
Kerja bagus! Kini Na Ri kita...
Bo Mi
Shim Eun Ah
Sepertinya kamu mendapat undangan yang menyenangkan.
Ya.
Selamat Ulang Tahun.
Pesulap ini butuh asisten.
Aku, aku, aku, aku.
Aku, aku, aku, aku, pilih aku.
Dia datang.
Kau telah bekerja keras.
Ini dia. Aku mengandalkanmu juga saat Natal, ya?
Terima kasih.
Silahkan dinikmati.
Permisi.
Di mana temanku?
Temanku yang mendapat "bang" dan tadi menghilang.
Kebanyakan acara sulap mereka muncul di akhir.
Teman?
Kamu punya banyak di sini.
Ahjussi, sebentar.
Aku pulang.
Bu, hari ini Aku
Ha Na, Gurumu datang. Sapalah.
Halo.
Aku pergi dulu.
Anda sudah mau pergi?
Sampai jumpa di sekolah besok.
Ya.
Terima kasih telah menyempatkan waktu ke sini.
Sampai jumpa.
Shim Ha Na
Ya.
Oh, putriku.
Kudengar kau telah belajar keras akhir-akhir ini.
Gurumu memuji nilaimu yang naik.
Whoa.
Kau seperti ibu. Aku bangga sekali.
Memuji-muji putriku.
Halo.
Ada masalah?
Hai.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Tidak...tidak ada.
Yeah, tidak ada apa-apa.
Bo Mi.
Apa yang terjadi kemarin?
Kau tidak sms atau menghubungiku.
Aku sangat mencemaskanmu.
Tidak... Aku tidak enak badan.
Kau benar-benar sakit?
Tidak, Aku baik-baik saja.
- Sungguh? - Yeah.
Itu bagus.
Kau tahu hari ini hari H-nya, kan?
Fighting!
Perhatian. Sapa Guru.
Halo.
Hari ini, orang tua kalian akan menilai bagaimana hasil latihan kalian.
Kalian semua akan tampil di panggung tanpa kesalahan,
jadi kalian bisa tunjukkan bahwa kalian telah berlatih.
Kalau begitu semuanya ke auditorium.
Tunggu!
Go Na Ri, kau punya sesuatu yang ingin dikatakan!
Hal apa yang ingin dikatakan, Go Na Ri?
Tidak tidak ada.
Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hey, apa ini?
Kenapa Na Ri bersikap seperti ini?
Ada yang bisa mengatakannya padaku?
Ada apa dengan kalian?
Kita semua sudah berjanji.
Kita sudah katakan pertunjukan ini bodoh dan
kalau kita semua akan keluar.
Oh Dong Goo, bodoh sekali melakukan itu.
Aku juga.
Oh, Shim Ha Na.
Ada lagi?
Hebat.
Anak-anak yang lain sepertinya tidak setuju dengan kalian.
Semuanya, ayo pergi.
Hey, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Hey kalian...
Dong Jin!
Apa yang terjadi Soo Jin?
Oh, hal itu...
Hey, semua Ibu datang..
ini tidak sopan.
Hanya karena satu orang
tidak ada alasan bagi kita bersikap seperti ini.
Itu benar. Itu dulu hanya gurauan.
Bagaimana bisa kau pikir itu sungguhan?
Kau ini.
Ayo pergi.
Kalian.
Hey kalian, tunggu se...Soo Jin!
Hey, Eun Bo Mi! Kau juga...
Apa ini? Apa ini hanya bercanda?
(Gadis yang mengagumkan Shim Ha Na)
(Kita teman)
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
L
LU
LUP
LUPA
LUPAK